Eye Clinic Counselling Phrasebook: English, Gujarati and Hindi Phrases for Examination, Drops and Surgery

Eye Clinic Counselling Phrasebook: English, Gujarati and Hindi Phrases for Examination, Drops and Surgery

Last updated: November 2026

Key points in 60 seconds

  • Patients follow advice better when they hear it in their own language.
  • Each phrase is given in English, Gujarati script with Roman letters for staff who do not read Gujarati, and Hindi.
  • Use short sentences, one instruction at a time, and ask the patient to repeat key points back.
  • Written instructions in the patient's language (such as the taper maker) help at home.
  • For consent, use a trained interpreter or family member as well; a phrasebook does not replace full consent.

Use these when examining, instructing or counselling patients. Residents and staff from other states can read the Gujarati in Roman letters. Pronunciation is approximate.

EnglishGujarati (with Roman letters)Hindi
Greeting and history
Please sit here and put your chin on this rest.અહીં બેસો અને દાઢી આ જગ્યા પર મૂકો.
Ahi beso ane dadhi aa jagya par muko.
यहाँ बैठिए और ठोड़ी यहाँ टिकाइए।
Which eye is troubling you?કઈ આંખમાં તકલીફ છે?
Kai aankh ma taklif chhe?
किस आँख में तकलीफ़ है?
Since how many days?કેટલા દિવસથી?
Ketla divas thi?
कितने दिनों से?
Is there pain, redness or watering?દુખાવો, લાલાશ કે પાણી પડે છે?
Dukhavo, lalash ke pani pade chhe?
दर्द, लाली या पानी आता है?
Do you have diabetes or blood pressure?તમને ડાયાબિટીસ કે બ્લડ પ્રેશર છે?
Tamne diabetes ke blood pressure chhe?
क्या आपको शुगर या ब्लड प्रेशर है?
Are you taking any medicines, especially blood thinners?તમે કોઈ દવા લો છો, ખાસ કરીને લોહી પાતળું કરવાની?
Tame koi dava lo chho, khas kari ne lohi patlu karvani?
क्या आप कोई दवा लेते हैं, ख़ासकर ख़ून पतला करने की?
During the examination
Cover your left eye and read the letters.ડાબી આંખ ઢાંકો અને અક્ષરો વાંચો.
Dabi aankh dhanko ane akshar vancho.
बाईं आँख ढकिए और अक्षर पढ़िए।
Look straight at the light.સીધું લાઈટ સામે જુઓ.
Sidhu light same juo.
सीधे रोशनी की तरफ़ देखिए।
Look up. Look down. Look to the right. Look to the left.ઉપર જુઓ. નીચે જુઓ. જમણી બાજુ જુઓ. ડાબી બાજુ જુઓ.
Upar juo. Niche juo. Jamni baju juo. Dabi baju juo.
ऊपर देखिए। नीचे देखिए। दाईं ओर देखिए। बाईं ओर देखिए।
Follow my finger with your eyes, without moving your head.માથું હલાવ્યા વગર મારી આંગળી સામે જુઓ.
Mathu halavya vagar mari aangli same juo.
सिर हिलाए बिना मेरी उँगली को देखते रहिए।
Keep your eyes open; try not to blink.આંખ ખુલ્લી રાખો, પલક ન મારો.
Aankh khulli rakho, palak na maro.
आँखें खुली रखिए, पलक मत झपकाइए।
I will put a drop; it may sting for a moment.હું ટીપું નાખું છું, થોડી બળતરા થશે.
Hu tipu nakhu chhu, thodi baltara thashe.
मैं दवा डाल रहा हूँ, थोड़ी जलन होगी।
Dilating drops
These drops will make your vision blurred for 4 to 6 hours.આ ટીપાંથી 4 થી 6 કલાક ઝાંખું દેખાશે.
Aa tipan thi 4 thi 6 kalak zankhu dekhashe.
इन दवाओं से 4 से 6 घंटे धुँधला दिखेगा।
Do not drive until your vision is clear.ચોખ્ખું દેખાય ત્યાં સુધી વાહન ન ચલાવો.
Chokhkhu dekhay tya sudhi vahan na chalavo.
साफ़ दिखने तक गाड़ी मत चलाइए।
Bring someone with you next time.આગલી વખતે કોઈને સાથે લઈને આવજો.
Aagli vakhate koine sathe lai ne aavjo.
अगली बार किसी को साथ लेकर आइए।
Eye drops at home
Put one drop, three times a day, in the right eye.જમણી આંખમાં દિવસમાં ત્રણ વાર એક ટીપું નાખો.
Jamni aankh ma divas ma tran var ek tipu nakho.
दाहिनी आँख में दिन में तीन बार एक बूँद डालिए।
Wash your hands before putting drops.ટીપાં નાખતા પહેલાં હાથ ધોઈ લો.
Tipan nakhta pahela haath dhoi lo.
दवा डालने से पहले हाथ धो लीजिए।
Keep a gap of five minutes between two different drops.બે જુદાં ટીપાં વચ્ચે પાંચ મિનિટ રાખો.
Be juda tipan vachche panch minute rakho.
दो अलग दवाओं के बीच पाँच मिनट का अंतर रखिए।
Do not stop the drops on your own.જાતે ટીપાં બંધ ન કરો.
Jaate tipan bandh na karo.
अपने आप दवा बंद मत कीजिए।
Glaucoma drops must be used every day for life.ઝામરના ટીપાં આખી જિંદગી રોજ નાખવાના છે.
Zamar na tipan aakhi jindagi roj nakhvana chhe.
काला मोतिया की दवा पूरी ज़िंदगी रोज़ डालनी है।
Before and after surgery
The operation will take about twenty minutes, with numbing drops or an injection.ઓપરેશન લગભગ વીસ મિનિટનું છે, ટીપાં કે ઇન્જેક્શનથી આંખ બહેરી કરીશું.
Operation lagbhag vis minute nu chhe, tipan ke injection thi aankh baheri karishu.
ऑपरेशन लगभग बीस मिनट का है, दवा या इंजेक्शन से आँख सुन्न करेंगे।
Do not eat or drink after midnight.રાત્રે બાર વાગ્યા પછી કંઈ ખાવું-પીવું નહીં.
Ratre bar vagya pachhi kai khavu-pivu nahi.
रात बारह बजे के बाद कुछ खाना-पीना नहीं।
Take your blood pressure and sugar tablets as usual.બ્લડ પ્રેશર અને ડાયાબિટીસની ગોળીઓ રાબેતા મુજબ લો.
Blood pressure ane diabetes ni golio rabeta mujab lo.
ब्लड प्रेशर और शुगर की गोलियाँ हमेशा की तरह लीजिए।
Do not rub or press the eye.આંખ ચોળશો નહીં કે દબાવશો નહીં.
Aankh cholsho nahi ke dabavsho nahi.
आँख को मत रगड़िए, मत दबाइए।
Wear the shield at night for one week.એક અઠવાડિયા સુધી રાત્રે શીલ્ડ પહેરો.
Ek athvadiya sudhi ratre shield pahero.
एक हफ़्ते तक रात को शील्ड पहनिए।
Do not let water enter the eye for two weeks.બે અઠવાડિયા આંખમાં પાણી ન જવા દો.
Be athvadiya aankh ma pani na java do.
दो हफ़्ते आँख में पानी मत जाने दीजिए।
Come at once if there is pain, increasing redness or vision drops.દુખાવો, વધતી લાલાશ કે ઓછું દેખાય તો તરત આવો.
Dukhavo, vadhti lalash ke ochhu dekhay to tarat aavo.
दर्द, बढ़ती लाली या कम दिखे तो तुरंत आइए।
Explaining and difficult news
The problem is not in the glasses; it is in the nerve of the eye.તકલીફ ચશ્માની નથી, આંખની નસની છે.
Taklif chashma ni nathi, aankh ni nas ni chhe.
तकलीफ़ चश्मे की नहीं, आँख की नस की है।
This damage cannot be reversed, but we can stop it from getting worse.થયેલું નુકસાન પાછું નહીં આવે, પણ વધતું અટકાવી શકીએ.
Thayelu nuksan pachhu nahi aave, pan vadhtu atkavi shakiye.
जो नुकसान हो चुका वह वापस नहीं आएगा, पर आगे बढ़ने से रोक सकते हैं।
We need to refer you to a specialist today.તમને આજે જ નિષ્ણાત પાસે મોકલવા પડશે.
Tamne aaje j nishnat pase mokalva padshe.
आपको आज ही विशेषज्ञ के पास भेजना होगा।
Do you have any questions?તમારે કંઈ પૂછવું છે?
Tamare kai puchhvu chhe?
आपको कुछ पूछना है?
Follow-up
Come back after one week.એક અઠવાડિયા પછી બતાવવા આવજો.
Ek athvadiya pachhi batavva aavjo.
एक हफ़्ते बाद दिखाने आइए।
Bring all your eye drops and old reports.બધાં ટીપાં અને જૂના રિપોર્ટ સાથે લાવજો.
Badha tipan ane juna report sathe lavjo.
सारी दवाएँ और पुरानी रिपोर्ट साथ लाइए।
Your next check is in three months; do not miss it.આગળની તપાસ ત્રણ મહિને છે, ચૂકશો નહીં.
Aagal ni tapas tran mahine chhe, chuksho nahi.
अगली जाँच तीन महीने बाद है, भूलिए मत।

Tips for good counselling

  • Sit down, look at the patient and use their name.
  • Use everyday words: "pressure in the eye" rather than "IOP", "curtain" rather than "field defect".
  • Show how to put drops, then watch the patient do it.
  • Check understanding: "Can you tell me how you will use these drops?"
  • Give printed instructions: taper schedule, eye drop timetable, and the patient leaflets.

Key sources

  • Phrases written for everyday OPD use in Gujarat; corrections from readers are welcome
  • Silverman J, Kurtz S, Draper J. Skills for Communicating with Patients. 3rd ed. CRC Press; 2013

📘 Want more exam-ready material? See Most Commons in Ophthalmology on Kindle, or browse all my books.

How to cite this page

Patel D. Eye Clinic Counselling Phrasebook: English, Gujarati and Hindi Phrases for Examination, Drops and Surgery. RPC Rounds (Sadbhaav Eye Clinic). Updated November 2026. Available at: https://www.sadbhaavclinic.com/eye-counselling-phrasebook-english-gujarati-hindi.html. Accessed [date].

Written and medically reviewed by Dr. Dhaval Patel, MD (Ophthalmology, AIIMS New Delhi) · Editorial policy

Consultant, Cataract & Refractive Surgery — among a small number of AIIMS-trained ophthalmologists practicing in Gujarat. Read full credentials & experience or view his 28 publications on ResearchGate.

📚 Also the author of OKAT Decoded, FRCOphth Decoded, FICO Decoded, OKAP & ABO Decoded, FEBO Decoded and other high-yield ophthalmology exam-prep books used by residents and PG aspirants.

Looking for an eye specialist in Ahmedabad? Eye Department at Sadbhaav or book a consultation with Dr. Dhaval Patel.